1
00:00:01,550 --> 00:00:04,010
(Pinzón)
Estás siendo observado.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,880
El gobierno
tiene un sistema secreto...
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,830
Sistema secreto...
4
00:00:07,820 --> 00:00:11,450
(más verde)
Un sistema que usted solicitó
para mantenerte a salvo.
5
00:00:11,460 --> 00:00:15,790
(Pinzón)
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,970
(más verde)
Le concediste el poder
para ver todo--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,640
para indexar, ordenar y controlar
la vida de la gente corriente.
8
00:00:23,640 --> 00:00:26,750
(Pinzón)
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
9
00:00:26,740 --> 00:00:28,540
Nosotros no.
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,480
(más verde)
Pero a ello,
todos ustedes son irrelevantes,
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,040
víctima o perpetrador,
si te interpones en su camino.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
(Pinzón)
Te encontraremos.
13
00:00:40,990 --> 00:00:43,990
Quería hablar contigo.
14
00:00:43,990 --> 00:00:47,320
Nadie más realmente
entender.
15
00:00:47,330 --> 00:00:48,670
No hay mucha conversación
16
00:00:48,670 --> 00:00:51,740
ya que no puedes responder.
17
00:00:51,740 --> 00:00:55,670
Eso es mi culpa,
pero he estado pensando,
18
00:00:55,670 --> 00:00:58,330
y sé que tú también,
19
00:00:58,340 --> 00:01:01,240
sobre cómo se desarrolla todo esto.
20
00:01:01,240 --> 00:01:05,010
Sobre lo que sucederá después.
21
00:01:05,020 --> 00:01:09,620
Estoy seguro de que lo has hecho
Un millón de... Versiones diferentes.
22
00:01:09,620 --> 00:01:13,290
Sé algunas cosas muy malas
están llegando.
23
00:01:13,290 --> 00:01:16,430
Sé que probablemente
va a morir.
24
00:01:18,400 --> 00:01:22,270
Lo acepté hace mucho tiempo.
25
00:01:22,270 --> 00:01:26,410
Pero me preguntaba, si...
26
00:01:26,400 --> 00:01:30,800
En cualquiera de esos
muchas versiones,
27
00:01:30,810 --> 00:01:32,810
la gente que tengo
obligado a ayudarme,
28
00:01:32,810 --> 00:01:36,920
mis amigos...
29
00:01:36,910 --> 00:01:39,580
Si salen vivos.
30
00:01:39,580 --> 00:01:42,780
¿Es ese el camino en el que estamos?
31
00:01:42,790 --> 00:01:44,120
[pitido electrónico]
32
00:01:45,590 --> 00:01:48,490
[pitido electrónico]
33
00:01:48,490 --> 00:01:51,690
Supongo que puedo tener
hizo eso imposible.
34
00:01:53,460 --> 00:01:55,960
Incluso si pudieras decirme,
35
00:01:55,970 --> 00:01:59,610
probablemente sea demasiado tarde.
36
00:01:59,600 --> 00:02:00,900
doble tiro,
37
00:02:00,900 --> 00:02:03,070
y...un capuchino.
38
00:02:03,070 --> 00:02:05,400
Me alegro de verte de vuelta.
39
00:02:05,410 --> 00:02:08,480
Ha pasado un tiempo
¿no es así?
40
00:02:08,480 --> 00:02:11,580
Tengo miedo de que seas
confundiéndome con otra persona.
41
00:02:11,580 --> 00:02:13,940
Esta es la primera vez
He estado en este establecimiento.
42
00:02:13,950 --> 00:02:15,690
Oh, lo siento, es solo...
43
00:02:15,690 --> 00:02:17,620
Pensé que lo reconocía
tu pedido también.
44
00:02:17,620 --> 00:02:19,480
Qué coincidencia.
45
00:02:19,490 --> 00:02:22,490
[Música siniestra]
46
00:02:22,490 --> 00:02:26,260
♪ ♪
47
00:02:26,260 --> 00:02:30,090
[pitido electrónico]
48
00:02:30,100 --> 00:02:33,470
Adiós...
Y gracias.
49
00:02:33,470 --> 00:02:36,440
[pitido electrónico]
50
00:02:39,640 --> 00:02:41,370
Buenos días, señora groves.
51
00:02:41,380 --> 00:02:43,650
¿Cómo le va a la Sra. Shaw?
52
00:02:43,650 --> 00:02:46,020
Excelente.
53
00:02:46,020 --> 00:02:48,450
¿Cómo le va realmente?
54
00:02:48,450 --> 00:02:50,780
Tomará algún tiempo.
55
00:02:50,790 --> 00:02:52,820
♪ ♪
56
00:02:52,820 --> 00:02:54,650
¿Hay algo más?
el asunto?
57
00:02:54,660 --> 00:03:00,630
Por fin tenemos acceso abierto
a la máquina, y...
58
00:03:00,630 --> 00:03:02,470
Ahora estás planeando cerrarlo.
59
00:03:02,470 --> 00:03:04,900
Vuelva a hablar en números.
60
00:03:04,900 --> 00:03:06,360
A menos que hayas agregado telepatía
61
00:03:06,370 --> 00:03:07,970
a tu larga lista de talentos,
62
00:03:07,970 --> 00:03:09,530
no hay manera
que podrías haber sabido
63
00:03:09,540 --> 00:03:11,680
que había elegido hoy
para poner fin a nuestro diálogo
64
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
con la máquina.
65
00:03:13,080 --> 00:03:17,220
La construiste para predecir a la gente,
Harry.
66
00:03:17,210 --> 00:03:18,910
Y ella es muy buena en eso.
67
00:03:18,920 --> 00:03:21,050
Empezando por ti.
68
00:03:21,050 --> 00:03:23,980
Ella respeta tu decisión.
69
00:03:23,990 --> 00:03:27,490
Ella cree mucho en ti.
70
00:03:27,490 --> 00:03:28,860
No estás de acuerdo.
71
00:03:28,860 --> 00:03:30,700
Tú construiste a Dios, Harry.
72
00:03:30,690 --> 00:03:33,420
quien soy yo
para cuestionar tu juicio?
73
00:03:33,430 --> 00:03:34,600
¿O el de ella?
74
00:03:34,600 --> 00:03:35,830
¿Pero?
75
00:03:35,830 --> 00:03:37,990
Pero vamos a perder.
76
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
Ya lo sabes.
77
00:03:40,400 --> 00:03:45,230
Tenemos el aliado más poderoso.
en el mundo,
78
00:03:45,240 --> 00:03:49,000
pero eres demasiado altruista
para dejar que ella nos ayude.
79
00:03:49,010 --> 00:03:51,570
Entonces, vamos a terminar
80
00:03:51,580 --> 00:03:56,250
los cadáveres con más principios
en el campo de Potter.
81
00:03:56,250 --> 00:03:58,350
Nos hemos mantenido vivos hasta ahora.
82
00:03:58,360 --> 00:04:00,090
No estamos viviendo.
83
00:04:00,090 --> 00:04:02,960
Estamos sobreviviendo.
84
00:04:02,960 --> 00:04:05,300
Somos humanos.
85
00:04:05,300 --> 00:04:10,300
Finalmente,
cometeremos un error y...
86
00:04:10,300 --> 00:04:12,300
Ella también morirá.
87
00:04:12,300 --> 00:04:15,600
♪ ♪
88
00:04:15,610 --> 00:04:20,110
Sé por qué no lo hiciste
dale un nombre.
89
00:04:20,110 --> 00:04:24,150
No nombras algo
puede que tengas que matar.
90
00:04:24,150 --> 00:04:28,720
♪ ♪
91
00:04:28,720 --> 00:04:33,760
tuviste que matar
las primeras 40 versiones de ella.
92
00:04:33,760 --> 00:04:37,930
Pero te guste o no, Harry,
ella es tu hija.
93
00:04:37,930 --> 00:04:43,470
Y ella va a morir...
Desconocido, no llorado.
94
00:04:43,470 --> 00:04:46,940
Ella simplemente desaparecerá
sin dejar rastro.
95
00:04:46,940 --> 00:04:50,510
♪ ♪
96
00:04:50,510 --> 00:04:52,280
Y ni siquiera pudiste
dale una voz real
97
00:04:52,280 --> 00:04:55,780
para preguntarte si es necesario
para terminar así.
98
00:04:55,780 --> 00:05:01,120
♪ ♪
99
00:05:01,120 --> 00:05:05,190
no le di la maquina
un nombre porque...
100
00:05:05,190 --> 00:05:08,990
Imaginé que un día
101
00:05:08,990 --> 00:05:14,020
tal vez desee elegir uno
por sí mismo.
102
00:05:14,030 --> 00:05:16,670
Y un sistema no tiene
estar abierto a que se le dé voz.
103
00:05:16,670 --> 00:05:19,600
♪ ♪
104
00:05:19,600 --> 00:05:21,460
¿La voz de quién preferirías?
105
00:05:21,470 --> 00:05:23,600
♪ ♪
106
00:05:23,610 --> 00:05:26,680
Ella es una niña grande.
107
00:05:26,680 --> 00:05:30,650
Como dijiste,
déjala elegir.
108
00:05:30,650 --> 00:05:34,490
♪ ♪
109
00:05:34,480 --> 00:05:36,480
Estoy bloqueándonos
del sistema.
110
00:05:36,490 --> 00:05:39,660
[Teclas tintineando]
111
00:05:39,660 --> 00:05:43,130
En cuanto a una voz,
veremos qué elige.
112
00:05:43,130 --> 00:05:45,030
[Teclas tintineando]
113
00:05:45,030 --> 00:05:48,030
[pitido electrónico]
114
00:05:48,030 --> 00:05:51,030
[Música dramática]
115
00:05:51,030 --> 00:05:54,060
♪ ♪
116
00:05:54,070 --> 00:05:57,080
[Suena el teléfono]
117
00:05:57,070 --> 00:06:02,240
♪ ♪
118
00:06:02,250 --> 00:06:05,420
(voces de computadora)
Sierra, tango, bravo,
119
00:06:05,420 --> 00:06:11,220
Lima, Rayos X, Lima,
Noviembre, golf, Charlie...
120
00:06:11,220 --> 00:06:13,520
Busqué tus credenciales,
profesor whistler.
121
00:06:13,520 --> 00:06:15,850
Su trabajo sobre el análisis del discurso.
es impresionante.
122
00:06:15,860 --> 00:06:17,860
- Gracias.
- De nada.
123
00:06:17,860 --> 00:06:19,860
[Suena el teléfono]
124
00:06:19,860 --> 00:06:21,590
Pero aún no has sido publicado.
sobre el tema
125
00:06:21,600 --> 00:06:23,070
de desambiguación del sentido de la palabra.
126
00:06:23,070 --> 00:06:24,500
Sabiendo eso,
¿Cómo estás calificado?
127
00:06:24,500 --> 00:06:27,360
para darme una b-menos?
128
00:06:27,370 --> 00:06:29,570
Se acabó el horario de oficina.
129
00:06:29,570 --> 00:06:32,500
El profesor whistler fue
Estoy a punto de cambiar mi calificación.
130
00:06:34,240 --> 00:06:36,540
Este trabajo tiene una C-menos en el mejor de los casos.
131
00:06:36,550 --> 00:06:38,450
y ese hombre
no es tu profesor.
132
00:06:38,450 --> 00:06:40,590
Es un arquitecto del futuro.
133
00:06:40,580 --> 00:06:42,610
Sr. Reese, ¿qué está pasando?
134
00:06:42,620 --> 00:06:44,190
Tenemos un nuevo número.
135
00:06:44,190 --> 00:06:45,590
¿Cuyo?
136
00:06:45,590 --> 00:06:47,290
Tuyo.
137
00:06:47,290 --> 00:06:49,230
Disculpe, ¿qué pasa con mi calificación?
138
00:06:49,230 --> 00:06:50,560
Fallaste.
139
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
[Jadeos]
140
00:06:51,760 --> 00:06:53,390
Lo siento, Harry.
141
00:06:53,400 --> 00:06:56,270
El profesor Whisler está tomando
jubilación anticipada.
142
00:06:56,270 --> 00:06:59,270
♪ ♪
143
00:06:59,270 --> 00:07:00,610
¡Ah! ¡Ah!
144
00:07:00,600 --> 00:07:02,300
¡Ah!
145
00:07:02,310 --> 00:07:04,780
[Jadeos]
146
00:07:04,770 --> 00:07:06,870
¿Quién quiere ir tranquilo?
147
00:07:06,880 --> 00:07:10,120
♪ ♪
148
00:07:10,110 --> 00:07:13,410
Es un placer hacer negocios contigo.
Trevor.
149
00:07:13,420 --> 00:07:16,620
Salgamos de aquí antes.
Aparecen más colegas suyos.
150
00:07:16,620 --> 00:07:18,960
Es bueno estar vivo.
¿No es así, Harry?
151
00:07:18,960 --> 00:07:20,830
Aún no hemos sobrevivido a esto
Sra. groves.
152
00:07:25,130 --> 00:07:28,130
[pitido electrónico]
153
00:07:28,130 --> 00:07:31,990
[Música dramática]
154
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
La tapadera de Harold ha sido descubierta.
155
00:07:33,500 --> 00:07:35,260
- ¿Y el suyo, detective?
- Aún no lo sé.
156
00:07:35,270 --> 00:07:36,730
Por eso precisamente
deberías poner
157
00:07:36,740 --> 00:07:38,280
cierta distancia entre nosotros, John.
158
00:07:38,270 --> 00:07:40,140
No vale la pena correr el riesgo.
159
00:07:40,140 --> 00:07:43,140
♪ ♪
160
00:07:43,150 --> 00:07:44,850
La calle está despejada.
161
00:07:44,850 --> 00:07:47,020
- No te siguieron.
- Sra. Shaw.
162
00:07:47,020 --> 00:07:48,490
Es bueno tenerte de vuelta en casa.
163
00:07:48,490 --> 00:07:50,790
Harold, ¿sabes?
¿Cómo te encontraron?
164
00:07:50,790 --> 00:07:53,120
No sé.
165
00:07:53,120 --> 00:07:56,020
Sí.
166
00:07:56,030 --> 00:07:59,100
Regresé una semana
Tu tapadera ha sido descubierta.
167
00:07:59,100 --> 00:08:00,800
(Reese)
Este lugar también podría volar por los aires.
168
00:08:00,800 --> 00:08:04,500
Necesitamos tomar lo que podamos...
armas, municiones, dinero en efectivo...
169
00:08:04,500 --> 00:08:06,660
y lárgate rápido.
170
00:08:06,670 --> 00:08:09,270
Vamos a la ofensiva.
171
00:08:09,270 --> 00:08:10,870
Resoluciones temporales.
172
00:08:10,870 --> 00:08:12,500
Comenzando en esa oficina
173
00:08:12,510 --> 00:08:15,150
y trabajando bien
su cadena de mando.
174
00:08:15,140 --> 00:08:17,610
No pueden llegar a Finch
si llegamos a ellos primero.
175
00:08:17,610 --> 00:08:21,780
♪ ♪
176
00:08:21,780 --> 00:08:23,040
[La cerradura suena]
177
00:08:23,050 --> 00:08:27,180
♪ ♪
178
00:08:27,190 --> 00:08:29,430
Sí, yo también te amo.
179
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
Toma algunas armas, Sameen.
180
00:08:35,200 --> 00:08:38,400
te sentirás mejor
una vez que disparemos a algunas personas.
181
00:08:42,510 --> 00:08:44,380
Habría una mejor manera
para pelear esta guerra
182
00:08:44,370 --> 00:08:46,130
si no hubiésemos cerrado el sistema.
183
00:08:46,140 --> 00:08:49,200
Si yo creyera eso,
no lo hubiera hecho.
184
00:08:49,210 --> 00:08:51,210
¿Qué pasa si digo que codifiqué?
185
00:08:51,210 --> 00:08:53,410
algo extra
en el sistema
186
00:08:53,420 --> 00:08:56,050
antes de cerrarlo para siempre?
187
00:08:56,050 --> 00:08:59,310
le di la capacidad
para defenderse.
188
00:08:59,320 --> 00:09:00,820
Hay reglas, señora Groves.
189
00:09:00,820 --> 00:09:03,390
Reglas que no hice
llegar casualmente.
190
00:09:03,390 --> 00:09:06,420
No te preocupes.
Agregué una salvaguardia.
191
00:09:06,430 --> 00:09:08,730
Ella solo actuará
si se lo pides.
192
00:09:08,730 --> 00:09:10,530
Es completamente tu decisión.
193
00:09:10,530 --> 00:09:12,930
♪ ♪
194
00:09:12,940 --> 00:09:14,040
[Neumáticos chirriando]
195
00:09:14,040 --> 00:09:18,610
♪ ♪
196
00:09:18,610 --> 00:09:22,580
Los intrusos.
197
00:09:22,580 --> 00:09:25,250
Quieres quedarte,
¿Darles una bienvenida adecuada?
198
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
Pensé que nunca lo preguntarías.
199
00:09:26,750 --> 00:09:29,190
La ofensiva funciona para mí.
¿Qué pasa con las gafas?
200
00:09:29,190 --> 00:09:30,790
No es exactamente Indiana Jones.
ya sabes.
201
00:09:30,790 --> 00:09:32,420
Deja a Harold conmigo.
202
00:09:32,420 --> 00:09:34,420
¿Crees que puedes ocultarlo?
de un ojo que todo lo ve?
203
00:09:34,420 --> 00:09:36,790
Solía ser el ojo que todo lo ve.
204
00:09:36,790 --> 00:09:38,920
Conozco exactamente el lugar
para mantener a Harold fuera de la vista.
205
00:09:38,930 --> 00:09:41,230
Bien.
206
00:09:41,230 --> 00:09:44,600
Lamento perderme la fiesta, señoras.
pero tenemos que movernos.
207
00:09:44,600 --> 00:09:46,960
♪ ♪
208
00:09:46,970 --> 00:09:50,580
desearía que no hicieras esto
en mi cuenta.
209
00:09:50,570 --> 00:09:52,970
solo estoy protegiendo
Un número, Harold.
210
00:09:52,980 --> 00:09:54,550
Es para lo que me contrataste.
211
00:09:54,540 --> 00:09:59,540
♪ ♪
212
00:09:59,550 --> 00:10:02,520
[pitido electrónico]
213
00:10:09,330 --> 00:10:11,230
Estos son los doble b
rascacielos.
214
00:10:11,230 --> 00:10:12,960
¿Estás seguro de que el lugar es seguro?
215
00:10:12,960 --> 00:10:14,460
- Hola, jefe.
- Para mí, sí.
216
00:10:14,460 --> 00:10:17,230
Para un extraño,
por supuesto que no.
217
00:10:18,400 --> 00:10:20,630
[Murmullos ininteligibles]
218
00:10:20,640 --> 00:10:28,650
♪ ♪
219
00:10:33,480 --> 00:10:35,410
Perdón por el olor.
220
00:10:35,420 --> 00:10:37,990
Solía ser un laboratorio de metanfetamina.
221
00:10:40,190 --> 00:10:43,830
Bueno,
la escolta es muy apreciada,
222
00:10:43,830 --> 00:10:45,360
pero lo haré desde aquí.
223
00:10:45,360 --> 00:10:48,260
Lo siento, Harold.
Esta no es sólo tu lucha.
224
00:10:48,260 --> 00:10:52,090
Tenemos un enemigo común
uno que asesinó a un querido amigo.
225
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
Estoy en tu esquina hasta el final.
226
00:10:54,000 --> 00:10:55,330
Lo confieso,
No soy fanático del boxeo
227
00:10:55,340 --> 00:10:56,810
pero alguna vez has estado
a un partido
228
00:10:56,810 --> 00:10:58,680
donde todo el mundo sabe
el luchador ha terminado
229
00:10:58,680 --> 00:11:00,380
¿Excepto por el propio luchador?
230
00:11:00,380 --> 00:11:01,850
Nunca se hace.
231
00:11:01,840 --> 00:11:04,970
Hemos durado demasiado
rendirse ahora.
232
00:11:04,980 --> 00:11:07,310
Me temo que estás firmando
su propia sentencia de muerte.
233
00:11:07,320 --> 00:11:09,620
Sea como fuere,
Prefiero morir en la alfombra
234
00:11:09,620 --> 00:11:11,590
que tirar la toalla.
235
00:11:20,300 --> 00:11:23,000
[pitido electrónico]
236
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
[Música siniestra]
237
00:11:26,000 --> 00:11:32,830
♪ ♪
238
00:11:32,840 --> 00:11:35,670
es mas pacífico
de lo que hubiera imaginado.
239
00:11:35,680 --> 00:11:38,350
Negocié una tregua
entre las dos pandillas
240
00:11:38,350 --> 00:11:40,420
en guerra por el territorio.
241
00:11:40,420 --> 00:11:41,920
Disfrútala.
242
00:11:41,920 --> 00:11:44,590
Nadie va a entrar aquí.
243
00:11:44,590 --> 00:11:48,360
has pensado
unos cuantos pasos adelante,
244
00:11:48,360 --> 00:11:51,500
pero nuestro oponente
ha pensado mil.
245
00:11:51,490 --> 00:11:54,160
siempre estuviste
todo un jugador de ajedrez.
246
00:11:54,160 --> 00:11:55,720
¿Alguna vez jugaste?
donde estarías
247
00:11:55,730 --> 00:11:57,530
en este momento de tu vida?
248
00:11:57,530 --> 00:11:59,730
Debo admitir,
249
00:11:59,740 --> 00:12:05,210
un laboratorio de metanfetamina estaba bajo en mi lista
de posibilidades.
250
00:12:05,210 --> 00:12:08,580
Estaba bastante seguro
Terminaría en prisión.
251
00:12:10,610 --> 00:12:12,610
Extraño.
Yo también.
252
00:12:15,250 --> 00:12:17,850
Oh, las vidas que podríamos haber llevado.
253
00:12:17,850 --> 00:12:19,580
Es curioso, cuando nos conocimos,
254
00:12:19,590 --> 00:12:21,790
John estaba protegiendo a un maestro.
llamado Charlie Burton
255
00:12:21,790 --> 00:12:23,850
en este mismo proyecto de vivienda.
256
00:12:23,860 --> 00:12:25,630
Según recuerdo,
esa protección terminó
257
00:12:25,630 --> 00:12:28,770
cuando charlie
Apuntó con un arma a John.
258
00:12:28,770 --> 00:12:30,940
Una indiscreción juvenil.
259
00:12:30,930 --> 00:12:33,600
yo estaba viviendo bajo tierra
tres años,
260
00:12:33,600 --> 00:12:37,030
pero me descuidé y me pillaron
en una cámara de vigilancia.
261
00:12:37,040 --> 00:12:45,580
♪ ♪
262
00:12:45,580 --> 00:12:48,710
¿Todo bien, Harold?
263
00:12:48,720 --> 00:12:50,560
Disculpe.
264
00:12:50,550 --> 00:12:54,120
♪ ♪
265
00:12:54,120 --> 00:12:56,620
- ¿Raíz?
- Hola, extraño.
266
00:12:56,630 --> 00:13:00,800
- Recién estoy terminando aquí.
- ¡Ah!
267
00:13:00,800 --> 00:13:03,230
(Pinzón)
Me temo que he hecho
un grave error de cálculo.
268
00:13:03,230 --> 00:13:04,560
volví al lugar
269
00:13:04,570 --> 00:13:06,640
Tomé gracia en nuestra primera cita.
270
00:13:06,640 --> 00:13:08,140
Había sido
diez años después
271
00:13:08,140 --> 00:13:09,910
desde que la compré
ese primer capuchino.
272
00:13:09,910 --> 00:13:11,640
Samaritano no sólo está mirando
273
00:13:11,640 --> 00:13:14,240
todo lo que hacemos ahora.
274
00:13:14,240 --> 00:13:16,940
esta monitoreando
todo lo que hemos hecho.
275
00:13:16,950 --> 00:13:20,450
Dijiste esta mañana
simplemente estábamos sobreviviendo.
276
00:13:20,450 --> 00:13:23,090
Para entonces mi destino ya estaba sellado.
277
00:13:23,090 --> 00:13:24,690
Pero no el tuyo.
278
00:13:24,690 --> 00:13:25,920
Odiaría mi error
279
00:13:25,920 --> 00:13:27,580
significar castigo
para el resto de ustedes.
280
00:13:27,590 --> 00:13:30,300
Y por favor dígale a la Sra. Shaw
ésta no es su cruz para llevar.
281
00:13:30,290 --> 00:13:33,290
♪ ♪
282
00:13:33,300 --> 00:13:37,000
Este perro faldero tiene la misma tarjeta.
283
00:13:37,000 --> 00:13:41,310
Resoluciones temporales.
284
00:13:41,300 --> 00:13:43,160
¿Quieres decirme cómo?
este ojo que todo lo ve
285
00:13:43,170 --> 00:13:44,870
¿No nos ve venir?
286
00:13:44,870 --> 00:13:46,200
Lo hace.
287
00:13:46,210 --> 00:13:47,850
Somos dos detectives de homicidios.
288
00:13:47,840 --> 00:13:49,770
investigando un tiroteo en el campus.
289
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
¿Resoluciones temporales?
290
00:13:51,780 --> 00:13:53,310
¿Soy solo yo?
o está enviando sicarios
291
00:13:53,320 --> 00:13:56,350
¿Una resolución más permanente?
292
00:13:56,350 --> 00:13:59,280
Listo o no, Lionel.
293
00:14:02,490 --> 00:14:04,550
[Suenan los teléfonos]
294
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
Bienvenido a
resoluciones temporales.
295
00:14:06,000 --> 00:14:07,300
¿Cómo puedo ayudarles señores?
296
00:14:07,300 --> 00:14:09,200
Detective Riley, policía de Nueva York.
297
00:14:09,200 --> 00:14:11,040
mi pareja y yo
estan investigando
298
00:14:11,030 --> 00:14:13,830
un tiroteo que involucra a uno
de sus empleados.
299
00:14:13,840 --> 00:14:15,410
¿Un tiroteo?
Ay dios mío.
300
00:14:15,400 --> 00:14:18,830
necesitamos ver
sus archivos de empleados.
301
00:14:18,840 --> 00:14:21,140
Me temo que vas a necesitar
una orden para eso.
302
00:14:21,140 --> 00:14:24,570
¿Podemos hablar con su supervisor?
303
00:14:24,580 --> 00:14:27,350
¿Estás seguro?
quieres hacer eso?
304
00:14:27,350 --> 00:14:29,750
Nos arriesgaremos.
305
00:14:29,750 --> 00:14:31,680
Por supuesto.
306
00:14:31,690 --> 00:14:34,290
Por aquí.
307
00:14:36,690 --> 00:14:39,090
¿Puedo ofrecerles caballeros?
¿Un poco de agua mientras esperas?
308
00:14:39,100 --> 00:14:40,900
¿Café tal vez?
309
00:14:40,900 --> 00:14:43,570
Estamos bien.
310
00:14:43,570 --> 00:14:50,840
♪ ♪
311
00:14:50,840 --> 00:14:53,710
Nuestro supervisor
estará bien contigo.
312
00:14:53,710 --> 00:14:56,350
♪ ♪
313
00:14:56,350 --> 00:14:57,950
[El teléfono suena]
314
00:15:00,520 --> 00:15:01,750
Ese era Harry.
315
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
Reuní.
316
00:15:03,550 --> 00:15:05,780
Él piensa que soy la razón
¿Su tapadera ha sido descubierta?
317
00:15:05,790 --> 00:15:08,460
Él sabe que no lo eres.
318
00:15:08,460 --> 00:15:10,230
Él cometió un desliz.
319
00:15:10,230 --> 00:15:11,600
Regresó al lugar
320
00:15:11,590 --> 00:15:13,760
él y gracia
tuvieron su primera cita.
321
00:15:13,760 --> 00:15:16,460
Harold tiene una debilidad.
322
00:15:16,470 --> 00:15:19,700
♪ ♪
323
00:15:19,700 --> 00:15:21,700
Todos lo hacemos.
324
00:15:21,700 --> 00:15:23,800
♪ ♪
325
00:15:23,810 --> 00:15:27,980
Sería bueno
si pudiéramos volver.
326
00:15:27,980 --> 00:15:30,180
Supongo que ninguno de nosotros...
327
00:15:32,150 --> 00:15:34,050
Tiene la vida que queremos.
328
00:15:34,050 --> 00:15:37,390
♪ ♪
329
00:15:37,390 --> 00:15:41,490
En realidad, ¿sí?
330
00:15:41,490 --> 00:15:46,330
Me he estado escondiendo desde que tenía 12 años.
331
00:15:46,330 --> 00:15:49,400
Esta podría ser la primera vez
Siento que pertenezco.
332
00:15:49,400 --> 00:15:57,380
♪ ♪
333
00:16:01,840 --> 00:16:04,470
[Neumáticos chirriando]
334
00:16:04,480 --> 00:16:06,950
Estos tipos no se dan por vencidos.
335
00:16:06,950 --> 00:16:10,920
[Charla ininteligible]
336
00:16:10,920 --> 00:16:13,590
Supongo que podríamos hacer ejercicio.
después de todo.
337
00:16:13,590 --> 00:16:15,490
♪ ♪
338
00:16:15,490 --> 00:16:17,490
¿Te importaría cenar algo?
¿Harold?
339
00:16:17,490 --> 00:16:19,450
Hago una puttanesca asesina,
340
00:16:19,460 --> 00:16:22,160
incluso en una cocina que es sólo
Se ha utilizado para cocinar metanfetamina.
341
00:16:22,160 --> 00:16:26,360
♪ ♪
342
00:16:26,370 --> 00:16:28,340
Están aquí.
343
00:16:28,340 --> 00:16:30,640
Lástima, no creo que tengamos
suficientes cubiertos.
344
00:16:30,640 --> 00:16:32,780
El comportamiento normal de las dos bandas.
345
00:16:32,780 --> 00:16:35,010
es luchar todo el dia, todos los dias,
346
00:16:35,010 --> 00:16:36,700
entonces hoy es una anomalía.
347
00:16:36,710 --> 00:16:38,510
Así nos encontraron.
348
00:16:38,510 --> 00:16:41,140
En ese caso, la puttanesca
habrá que esperar.
349
00:16:41,150 --> 00:16:44,160
[Música de suspenso]
350
00:16:44,150 --> 00:16:45,350
♪ ♪
351
00:16:45,350 --> 00:16:46,510
estoy empezando a pensar
352
00:16:46,520 --> 00:16:49,720
El supervisor nunca aparece.
353
00:16:49,730 --> 00:16:52,230
Lionel.
354
00:16:52,230 --> 00:16:54,130
¿Qué oyes?
355
00:16:54,130 --> 00:16:56,470
Nada.
356
00:16:56,470 --> 00:16:58,900
Eso no puede ser bueno.
357
00:16:58,900 --> 00:17:06,870
♪ ♪
358
00:17:06,880 --> 00:17:09,380
Enviaron a 50 empleados a hacer las maletas.
359
00:17:09,380 --> 00:17:10,920
Para que pudieran enviar
las armas grandes,
360
00:17:10,910 --> 00:17:14,340
y nosotros somos sus objetivos.
361
00:17:14,350 --> 00:17:15,920
Prepárate, Lionel.
362
00:17:15,920 --> 00:17:17,490
cadena de mando
viniendo por nosotros.
363
00:17:17,490 --> 00:17:21,160
- ¡Múdate!
- ¡Están acorralados!
364
00:17:21,160 --> 00:17:22,330
¡Ah!
365
00:17:25,260 --> 00:17:27,220
¡Ah!
366
00:17:27,230 --> 00:17:28,400
- Buen tiro, Lionel.
- ¡Sigue moviéndote!
367
00:17:28,400 --> 00:17:30,070
¡Todavía están ahí atrás!
368
00:17:30,070 --> 00:17:32,240
Pero me temo que es hora
terminamos esto.
369
00:17:32,230 --> 00:17:34,400
¡Refugiarse!
[Explosión]
370
00:17:38,040 --> 00:17:39,280
¡Ah!
371
00:17:43,850 --> 00:17:45,520
Hazme un favor y empuja
el botón del ascensor,
372
00:17:45,510 --> 00:17:48,080
¿Lo harías, Harold?
373
00:17:48,080 --> 00:17:50,280
¿Quién puede decir que no lo serán?
en el ascensor?
374
00:17:50,290 --> 00:17:52,320
Oh, están en el ascensor.
[Suena la campana del ascensor]
375
00:17:55,260 --> 00:17:58,060
Simplemente no están vivos.
376
00:17:58,060 --> 00:18:03,070
♪ ♪
377
00:18:03,070 --> 00:18:04,240
[Suena la campana del ascensor]
378
00:18:04,230 --> 00:18:07,100
[Disparos]
379
00:18:07,100 --> 00:18:08,360
¡Ah!
380
00:18:11,410 --> 00:18:13,540
Entrégalo ahora
381
00:18:13,540 --> 00:18:16,300
y te dejaremos ir.
382
00:18:17,980 --> 00:18:19,580
(Elías)
No, gracias.
383
00:18:19,580 --> 00:18:21,480
no vas a poder
para sacarnos a los dos.
384
00:18:21,480 --> 00:18:23,310
¿Sabes que?
Tienes razón.
385
00:18:23,320 --> 00:18:25,490
Pero él puede.
[Balazos]
386
00:18:30,230 --> 00:18:32,160
Menos mal que trajiste el trapeador.
387
00:18:32,160 --> 00:18:35,260
No viaje sin él, jefe.
388
00:18:35,260 --> 00:18:36,590
¿Ves, Harold?
389
00:18:36,600 --> 00:18:38,470
Incluso los viejos boxeadores
tienes algunos trucos.
390
00:18:38,470 --> 00:18:42,570
Mi hombre William va
para sacarnos de la ciudad.
391
00:18:42,570 --> 00:18:45,800
[Música sombría]
392
00:18:45,810 --> 00:18:47,510
¡Elías!
393
00:18:47,510 --> 00:18:48,650
¡Ah!
394
00:18:48,640 --> 00:18:50,140
¡Ah!
395
00:18:50,150 --> 00:18:54,620
♪ ♪
396
00:18:54,620 --> 00:18:55,690
Entra.
397
00:18:55,680 --> 00:18:58,410
♪ ♪
398
00:18:58,420 --> 00:19:00,320
[Jadeos]
399
00:19:00,320 --> 00:19:08,320
♪ ♪
400
00:19:38,960 --> 00:19:41,020
[pitido electrónico]
401
00:19:42,630 --> 00:19:45,630
[Música siniestra]
402
00:19:45,630 --> 00:19:53,600
♪ ♪
403
00:20:12,930 --> 00:20:16,270
No hay señales de Finch.
404
00:20:16,270 --> 00:20:17,700
(Hombre)
¿Ustedes son la policía?
405
00:20:17,700 --> 00:20:19,240
Tengo algo para ti.
406
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Déjalo pasar.
407
00:20:20,440 --> 00:20:26,680
♪ ♪
408
00:20:26,680 --> 00:20:28,550
Todos por aquí
Respetado Elías.
409
00:20:28,540 --> 00:20:31,770
♪ ♪
410
00:20:31,780 --> 00:20:34,020
Los asesinos de Elías abandonaron el lugar.
en este vehículo?
411
00:20:34,020 --> 00:20:35,120
Sí.
412
00:20:35,120 --> 00:20:36,420
un asesino,
413
00:20:36,420 --> 00:20:38,090
y un chico a quien Elías respetaba.
414
00:20:38,090 --> 00:20:41,090
[Música de suspenso]
415
00:20:41,090 --> 00:20:42,190
♪ ♪
416
00:20:42,190 --> 00:20:46,020
[pitido electrónico]
417
00:20:46,030 --> 00:20:47,730
(Reese)
Root, rtcc obtuvo un resultado
418
00:20:47,730 --> 00:20:49,530
en el vehículo
transportando a Finch.
419
00:20:49,530 --> 00:20:51,190
(Raíz)
La máquina te ganó
al golpe.
420
00:20:51,200 --> 00:20:53,540
Shaw y yo ya estamos
en camino.
421
00:20:53,540 --> 00:21:01,510
♪ ♪
422
00:21:07,150 --> 00:21:09,250
No te preocupes, Harold.
Esto no llevará mucho tiempo.
423
00:21:09,250 --> 00:21:10,780
Espero que no.
424
00:21:10,790 --> 00:21:13,090
no te daré
la ubicación de mis amigos
425
00:21:13,090 --> 00:21:14,460
o la máquina.
426
00:21:14,460 --> 00:21:16,230
Así que por favor, adelante.
y mátame ahora
427
00:21:16,230 --> 00:21:17,960
antes de que muera más gente.
428
00:21:17,960 --> 00:21:19,300
Mi querido Harold,
429
00:21:19,300 --> 00:21:21,270
El samaritano no te quiere muerto.
430
00:21:21,260 --> 00:21:22,660
Entonces ¿por qué se ha ido?
a todo este problema
431
00:21:22,670 --> 00:21:24,000
para traerme aquí?
432
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
porque samaritano
necesita tu ayuda.
433
00:21:25,830 --> 00:21:27,800
Por supuesto, el samaritano sabe
434
00:21:27,800 --> 00:21:31,470
que no escucharás su apelación
en su estado actual.
435
00:21:31,470 --> 00:21:35,300
Un día, un día puede que no
ser capaz de ver ahora,
436
00:21:35,310 --> 00:21:37,810
trabajarás para samaritano
437
00:21:37,810 --> 00:21:41,110
por tu propia voluntad.
438
00:21:41,120 --> 00:21:44,020
Llévatelo.
439
00:21:44,020 --> 00:21:46,590
Si pudieras simplemente
sígame, señor.
440
00:21:46,590 --> 00:21:49,790
♪ ♪
441
00:21:49,790 --> 00:21:52,420
Que tengas un agradable viaje,
Señor Finch.
442
00:21:52,430 --> 00:21:55,870
♪ ♪
443
00:21:55,860 --> 00:21:59,090
[pitido electrónico]
444
00:21:59,100 --> 00:22:04,030
♪ ♪
445
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
[Música rock dramática]
446
00:22:07,040 --> 00:22:13,140
♪ ♪
447
00:22:13,150 --> 00:22:16,790
[Bystsanders gritando]
448
00:22:16,790 --> 00:22:24,760
♪ ♪
449
00:22:28,030 --> 00:22:29,170
[gruñidos]
450
00:22:29,160 --> 00:22:31,690
♪ ♪
451
00:22:31,700 --> 00:22:33,140
¡Ah!
452
00:22:33,140 --> 00:22:36,010
♪ ♪
453
00:22:36,000 --> 00:22:38,530
entonces estaba pensando
sobre lo tuyo.
454
00:22:38,540 --> 00:22:39,880
¿Lo mío?
455
00:22:39,880 --> 00:22:41,410
Todo tu "estoy loco"
456
00:22:41,410 --> 00:22:43,750
y el mundo es justo
¿Una cosa de simulación?
457
00:22:43,750 --> 00:22:45,680
Es un poco como cuando Harry
me tenia encerrado
458
00:22:45,680 --> 00:22:48,240
y yo estaba cuestionando
todo.
459
00:22:48,250 --> 00:22:49,650
¿Podemos hablar de esto después?
460
00:22:49,650 --> 00:22:51,410
¿Todo el asunto del tiroteo letal?
461
00:22:51,420 --> 00:22:53,520
No hay mejor momento que el presente
mismoen.
462
00:22:53,520 --> 00:22:56,550
Además, si esto es
solo otra simulación,
463
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
¿A quién le importa si morimos?
464
00:23:01,230 --> 00:23:04,670
De todos modos, Schrodinger dijo
en su nivel básico,
465
00:23:04,670 --> 00:23:07,710
el universo no está hecho
de materia física,
466
00:23:07,700 --> 00:23:10,560
sino sólo formas.
467
00:23:10,570 --> 00:23:12,570
Pensé que eso podría
hacerte sentir mejor.
468
00:23:12,570 --> 00:23:13,870
¿En serio?
469
00:23:13,880 --> 00:23:15,410
[Disparos]
470
00:23:15,410 --> 00:23:23,410
♪ ♪
471
00:23:27,760 --> 00:23:29,930
Una forma, ¿sabes?
472
00:23:29,930 --> 00:23:32,130
Nada firme.
473
00:23:32,130 --> 00:23:33,800
Lo que significa es el mundo real.
474
00:23:33,800 --> 00:23:36,600
es esencialmente
una simulación de todos modos.
475
00:23:36,600 --> 00:23:38,370
Eres la última persona
476
00:23:38,370 --> 00:23:41,470
debería haber confiado en
sobre esto.
477
00:23:44,110 --> 00:23:46,110
Me gustó esa idea.
478
00:23:46,110 --> 00:23:47,750
Que aunque no seamos reales,
479
00:23:47,740 --> 00:23:50,240
representamos una dinámica.
480
00:23:50,250 --> 00:23:54,220
Un dedo diminuto trazando una línea
en el infinito.
481
00:23:54,220 --> 00:23:55,650
Una forma.
482
00:23:55,650 --> 00:23:57,140
Y luego nos fuimos.
483
00:23:57,150 --> 00:23:59,080
Se supone que eso me hará
¿sentirse mejor?
484
00:23:59,090 --> 00:24:00,660
¿Soy una forma?
485
00:24:00,660 --> 00:24:01,890
Sí.
486
00:24:01,890 --> 00:24:03,430
Y, cariño,
487
00:24:03,430 --> 00:24:07,330
Tienes una gran forma.
488
00:24:07,330 --> 00:24:10,330
Lo juro por Dios, coqueteas
en los momentos más incómodos.
489
00:24:10,330 --> 00:24:11,830
- Lo sé.
- ¡Tómalo!
490
00:24:11,830 --> 00:24:14,830
[Disparos]
491
00:24:21,310 --> 00:24:26,120
Escucha, todo lo que digo es que
si solo somos información,
492
00:24:26,110 --> 00:24:30,080
solo ruido en el sistema...
493
00:24:30,090 --> 00:24:32,190
Bien podríamos ser una sinfonía.
494
00:24:32,190 --> 00:24:40,200
♪ ♪
495
00:24:50,270 --> 00:24:51,600
Hola, Harry.
496
00:24:51,610 --> 00:24:53,940
¿Necesita un ascensor?
497
00:24:53,940 --> 00:24:59,010
♪ ♪
498
00:24:59,010 --> 00:25:01,680
[pitido electrónico]
499
00:25:01,680 --> 00:25:09,680
♪ ♪
500
00:25:12,030 --> 00:25:14,730
¡Vuelve!
501
00:25:14,730 --> 00:25:16,230
Sube al auto.
¡Yo atraeré el fuego!
502
00:25:16,230 --> 00:25:17,690
¡No te dejaré otra vez!
503
00:25:17,700 --> 00:25:18,900
Sácalo de aquí ahora mismo.
504
00:25:18,900 --> 00:25:21,860
¡O te dispararé yo mismo!
505
00:25:21,870 --> 00:25:25,340
¡Ir!
¡Ir!
506
00:25:25,340 --> 00:25:33,320
♪ ♪
507
00:25:42,490 --> 00:25:45,520
[Música de suspenso]
508
00:25:45,530 --> 00:25:48,200
(Samaritano)
Detente.
509
00:25:48,200 --> 00:25:49,870
Correcto.
510
00:25:49,870 --> 00:25:51,740
A pie.
511
00:25:51,730 --> 00:25:54,460
Tres cuadras.
512
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
Deberías haberme dejado.
513
00:25:59,070 --> 00:26:02,240
No va a pasar, Harry.
514
00:26:02,240 --> 00:26:05,170
Estás sangrando.
515
00:26:05,180 --> 00:26:06,520
¡Puaj!
516
00:26:06,520 --> 00:26:08,090
Por favor, necesitamos atraparte
a un hospital.
517
00:26:08,080 --> 00:26:09,780
No es una posibilidad.
518
00:26:09,790 --> 00:26:11,890
es el primer lugar
te estarán buscando.
519
00:26:11,890 --> 00:26:14,730
Puedes arreglarme cuando
Vuelve al metro.
520
00:26:14,720 --> 00:26:19,190
Has tenido mucha practica
con Juan.
521
00:26:19,190 --> 00:26:21,920
Estoy tan cansado de esto.
522
00:26:21,930 --> 00:26:23,600
Todos los que hemos perdido.
523
00:26:23,600 --> 00:26:25,700
Elías...
524
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
Todos tomaron decisiones.
525
00:26:29,710 --> 00:26:33,810
Todos murieron por algo
ellos creen en.
526
00:26:33,810 --> 00:26:38,050
Y de todos modos, a mi modo de ver...
527
00:26:38,050 --> 00:26:39,750
No se han ido, Harry.
528
00:26:39,750 --> 00:26:43,550
Quiero decir, están muertos.
pero no se han ido.
529
00:26:43,550 --> 00:26:45,450
[La bocina suena]
530
00:26:45,450 --> 00:26:47,050
Debes haberte dado cuenta de esto.
531
00:26:47,060 --> 00:26:48,960
No estoy de humor metafísico.
532
00:26:48,960 --> 00:26:52,830
No estoy hablando de metafísica,
Harry.
533
00:26:52,830 --> 00:26:55,500
Tú lo construiste
pero te niegas a aceptar
534
00:26:55,500 --> 00:26:58,740
lo que creaste.
535
00:26:58,730 --> 00:27:01,000
Quiero decir, Shaw está un poco loco.
ahora mismo,
536
00:27:01,000 --> 00:27:03,230
pero ella no se equivoca.
537
00:27:03,240 --> 00:27:07,850
Ahora todos somos simulaciones.
538
00:27:07,840 --> 00:27:12,440
Para predecir
lo que hacemos...
539
00:27:12,450 --> 00:27:15,190
Ella tiene que conocernos.
540
00:27:15,180 --> 00:27:17,110
Y ella ha mejorado
y mejor en eso.
541
00:27:17,120 --> 00:27:19,190
y la gente
ella es la que más mira,
542
00:27:19,190 --> 00:27:21,030
ella sabe lo mejor.
543
00:27:21,020 --> 00:27:25,120
Mejor de lo que nos conocemos a nosotros mismos.
544
00:27:25,130 --> 00:27:27,830
Natán...
545
00:27:27,830 --> 00:27:29,930
Elías, Carter...
546
00:27:29,930 --> 00:27:31,760
Están todos todavía allí.
547
00:27:31,770 --> 00:27:35,810
La máquina todavía
velando por ellos.
548
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
Ella también nos está cuidando.
549
00:27:38,210 --> 00:27:39,840
y ella piensa
deberías tomar esto.
550
00:27:39,840 --> 00:27:41,770
- Ahora.
- ¿Puedo preguntar por qué?
551
00:27:41,780 --> 00:27:45,550
♪ ♪
552
00:27:45,550 --> 00:27:47,450
¡Tal vez quieras agacharte, Harry!
553
00:27:47,450 --> 00:27:49,450
♪ ♪
554
00:27:49,450 --> 00:27:52,710
(Samaritano)
Correcto.
555
00:27:52,720 --> 00:27:54,550
5g.
556
00:27:54,560 --> 00:27:56,060
Arriba.
557
00:27:56,060 --> 00:27:58,360
Vacante.
558
00:27:58,360 --> 00:28:01,200
[Disparos]
559
00:28:01,200 --> 00:28:04,400
[Bocinas tocando la bocina]
560
00:28:04,400 --> 00:28:07,670
Estos tipos son realmente
cabreándome.
561
00:28:07,670 --> 00:28:09,540
¿Puedes conseguirme el .338?
562
00:28:09,540 --> 00:28:12,080
- .338?
- El arma realmente grande.
563
00:28:12,070 --> 00:28:13,630
Y un coletero para el pelo.
Gracias.
564
00:28:13,640 --> 00:28:19,710
♪ ♪
565
00:28:19,720 --> 00:28:20,980
Está bien.
566
00:28:20,980 --> 00:28:22,310
[La bocina suena]
567
00:28:22,320 --> 00:28:24,520
[Ruedas chirriando]
568
00:28:24,520 --> 00:28:32,500
♪ ♪
569
00:28:34,600 --> 00:28:37,840
Terminará en tres... dos...
570
00:28:37,830 --> 00:28:45,800
♪ ♪
571
00:29:10,470 --> 00:29:12,670
Aficionados.
572
00:29:14,200 --> 00:29:16,060
Como estaba diciendo,
573
00:29:16,070 --> 00:29:18,930
Este es el otro mundo, Harry.
574
00:29:18,940 --> 00:29:21,210
El mundo que construiste.
575
00:29:21,210 --> 00:29:24,050
Y mientras
la máquina vive,
576
00:29:24,050 --> 00:29:26,480
nunca morimos.
577
00:29:26,480 --> 00:29:34,480
♪ ♪
578
00:29:42,230 --> 00:29:44,470
Relájate, buen tiro.
Es la caballería.
579
00:29:44,470 --> 00:29:46,070
Entra.
580
00:29:46,070 --> 00:29:54,040
♪ ♪
581
00:29:56,340 --> 00:30:00,670
(Samaritano)
Número de placa: 5ksku.
582
00:30:00,680 --> 00:30:02,280
¿Objetivo?
583
00:30:02,280 --> 00:30:04,180
(Samaritano)
Objetivo prioritario: Pasajero.
584
00:30:04,190 --> 00:30:07,860
Objetivo secundario: Conductor.
585
00:30:07,860 --> 00:30:11,090
Escucha, sé que tienes
aprehensión
586
00:30:11,090 --> 00:30:13,650
sobre qué es la máquina.
587
00:30:13,660 --> 00:30:17,160
Sobre lo que ella será.
588
00:30:17,170 --> 00:30:21,640
Y confío en ti, Harold.
589
00:30:21,640 --> 00:30:24,610
Caminé en la oscuridad
durante mucho tiempo
590
00:30:24,610 --> 00:30:26,880
hasta que me guiaste a la luz.
591
00:30:26,880 --> 00:30:29,880
Y no cambiaría nada de eso.
592
00:30:29,880 --> 00:30:33,850
pero no vamos
para ganar de esta manera.
593
00:30:33,850 --> 00:30:35,950
Y no podemos darnos el lujo de perder.
594
00:30:35,950 --> 00:30:40,780
♪ ♪
595
00:30:40,790 --> 00:30:44,730
Cuando llegue el momento,
596
00:30:44,730 --> 00:30:47,030
sabrás qué hacer.
597
00:30:47,030 --> 00:30:50,630
Y sé que esto es feo
nunca quisiste,
598
00:30:50,630 --> 00:30:54,960
pero a veces
hay que luchar un poco.
599
00:30:54,970 --> 00:30:58,140
Estamos peleando una guerra
eso ya se acabó.
600
00:30:58,140 --> 00:31:00,310
¿Todo este caos?
601
00:31:00,310 --> 00:31:04,550
No es algo valiente
movimiento de resistencia clandestino.
602
00:31:04,550 --> 00:31:06,480
Es un estallido de extinción.
603
00:31:06,480 --> 00:31:14,450
♪ ♪
604
00:31:25,330 --> 00:31:27,230
¡No!
605
00:31:41,750 --> 00:31:42,950
¿Estás golpeado?
606
00:31:42,950 --> 00:31:45,110
Estoy bien, Harry.
607
00:31:45,120 --> 00:31:47,460
Estoy bien.
608
00:31:48,790 --> 00:31:52,300
Mantén los ojos abiertos.
Necesito conducir.
609
00:31:52,290 --> 00:31:55,090
[Por altavoz]
¡Policía de Nueva York! ¡Detén el vehículo!
610
00:31:55,100 --> 00:31:56,470
Root, tenemos que parar.
611
00:31:56,460 --> 00:31:58,960
no estamos en ninguna
peligro inmediato.
612
00:31:58,970 --> 00:32:03,240
Tenemos que arriesgarnos
con la policía.
613
00:32:03,240 --> 00:32:05,280
Muy bien, están parando.
mudarse.
614
00:32:05,270 --> 00:32:07,600
♪ ♪
615
00:32:07,610 --> 00:32:09,310
(Hombre)
¡Baja el arma!
616
00:32:09,310 --> 00:32:10,640
No estamos armados.
¡No estamos armados!
617
00:32:10,650 --> 00:32:12,150
Root, baja el arma.
618
00:32:12,150 --> 00:32:14,550
¿Raíz?
619
00:32:14,550 --> 00:32:15,920
(Hombre)
¡Fuera del auto!
620
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
[Música orquestal sombría]
621
00:32:18,920 --> 00:32:26,900
♪ ♪
622
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
[Música siniestra]
623
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
♪ ♪
624
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
[Clics del obturador de la cámara]
625
00:33:05,800 --> 00:33:13,780
♪ ♪
626
00:33:23,120 --> 00:33:25,060
(Hombre)
Las huellas resultaron positivas.
627
00:33:25,050 --> 00:33:28,680
15 escenas de homicidio
en los últimos 5 años.
628
00:33:28,690 --> 00:33:30,390
¿Quién diablos es este tipo?
629
00:33:30,390 --> 00:33:32,690
No lo sé, pero después
Tú los manejaste, llamaron los federales.
630
00:33:32,690 --> 00:33:34,050
Están enviando a alguien.
631
00:33:34,060 --> 00:33:35,990
Y entiende esto.
Caso en archivo
632
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
de
Mil novecientos setenta y cuatro.
633
00:33:38,400 --> 00:33:40,570
¿Cuales son los cargos?
634
00:33:40,570 --> 00:33:42,140
Traición.
635
00:33:42,140 --> 00:33:45,380
♪ ♪
636
00:33:45,370 --> 00:33:47,530
[pitido electrónico]
637
00:33:47,540 --> 00:33:50,240
Muy bien, sargento, gracias.
638
00:33:50,250 --> 00:33:52,320
[Suspiros]
639
00:33:52,310 --> 00:33:53,710
Estos tipos no tienen ni idea.
640
00:33:53,720 --> 00:33:56,550
Es como una zona de guerra aquí afuera.
641
00:33:56,550 --> 00:33:59,380
Dijeron que sacaron a dos personas.
fuera del auto.
642
00:33:59,390 --> 00:34:01,390
Uno de ellos está detenido.
abajo en el centro.
643
00:34:03,990 --> 00:34:05,620
Uno de ellos...
644
00:34:07,430 --> 00:34:11,400
Uno de ellos está en St. Mary's.
en estado crítico.
645
00:34:11,400 --> 00:34:13,440
El samaritano no se rendirá.
646
00:34:13,440 --> 00:34:15,070
Ambos están en peligro.
647
00:34:15,070 --> 00:34:16,710
Necesitamos separarnos.
648
00:34:16,700 --> 00:34:18,370
Iré al hospital.
649
00:34:18,370 --> 00:34:19,830
Shaw, ven conmigo.
650
00:34:19,840 --> 00:34:21,370
Ten cuidado, Lionel.
651
00:34:21,380 --> 00:34:23,510
Sí.
652
00:34:31,120 --> 00:34:34,120
[La puerta se abre y se cierra]
653
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
Haroldo.
654
00:34:38,560 --> 00:34:41,130
Eso es todo lo que hemos llegado.
655
00:34:41,130 --> 00:34:42,930
Haroldo.
656
00:34:42,930 --> 00:34:45,460
Eso y un número de expediente.
657
00:34:45,470 --> 00:34:49,040
Bastantes números de expediente,
de hecho.
658
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
Tenemos registros
de registros de usted
659
00:34:51,040 --> 00:34:53,810
retrocediendo casi 40 años.
660
00:34:53,810 --> 00:34:56,950
Pero no hay registros reales.
661
00:34:56,950 --> 00:34:59,120
¿No es gracioso?
662
00:34:59,110 --> 00:35:02,880
Los digitalizamos todos
diez años atrás.
663
00:35:02,880 --> 00:35:07,150
Brass dijo todos los archivos.
ocupaban demasiado espacio.
664
00:35:07,160 --> 00:35:10,260
¿A mí?
Pensé que era una mala idea.
665
00:35:10,260 --> 00:35:11,660
Quiero decir, trozos de papel.
666
00:35:11,660 --> 00:35:14,300
desapareciendo
¿de vez en cuando?
667
00:35:14,300 --> 00:35:16,170
En su mayor parte,
ellos aparecieron.
668
00:35:16,160 --> 00:35:17,590
¿Pero ahora?
669
00:35:17,600 --> 00:35:19,570
¿Pequeños bits en un disco duro?
670
00:35:19,570 --> 00:35:21,740
¿Quién puede decir?
cuando desaparecen?
671
00:35:21,740 --> 00:35:23,140
Simplemente se han ido.
672
00:35:23,140 --> 00:35:26,780
Ahora todo tuyo solo...
673
00:35:26,770 --> 00:35:28,400
Se convirtió en humo.
674
00:35:28,410 --> 00:35:29,780
Maricón.
675
00:35:29,780 --> 00:35:31,580
Y todo lo que tengo es
676
00:35:31,580 --> 00:35:33,780
una portada para un archivo.
677
00:35:33,780 --> 00:35:36,440
Una entrevista con un hombre anónimo
678
00:35:36,450 --> 00:35:39,950
en una casa de retiro
hablando de su hijo.
679
00:35:39,950 --> 00:35:43,520
Haroldo.
680
00:35:43,530 --> 00:35:47,260
Pero por suerte para mí,
en casos de traición,
681
00:35:47,260 --> 00:35:48,960
guardan los archivos.
682
00:35:48,960 --> 00:35:50,760
tengo un agente
se dirigió a Washington
683
00:35:50,770 --> 00:35:52,140
con una linterna.
684
00:35:52,130 --> 00:35:53,760
Probablemente lo llevará
un par de horas
685
00:35:53,770 --> 00:35:55,970
para desenterrar el tuyo.
686
00:35:55,970 --> 00:36:00,940
A menos que quieras salvarlo
el tiempo.
687
00:36:00,940 --> 00:36:04,600
Mi amigo.
¿Qué pasó con ella?
688
00:36:04,610 --> 00:36:09,480
♪ ♪
689
00:36:09,480 --> 00:36:11,440
Bueno...
690
00:36:13,150 --> 00:36:16,650
Si me hablas...
691
00:36:16,660 --> 00:36:18,960
Te hablaré de tu amigo.
692
00:36:18,960 --> 00:36:23,130
♪ ♪
693
00:36:23,130 --> 00:36:25,160
Me gustaría mi llamada telefónica.
694
00:36:25,170 --> 00:36:28,240
¿Llamada telefónica?
No, no funciona así.
695
00:36:28,240 --> 00:36:29,910
Tu nos das el nombre
de un abogado,
696
00:36:29,900 --> 00:36:33,330
y nos pondremos en contacto con ellos
en su nombre.
697
00:36:33,340 --> 00:36:38,870
Mientras tanto,
tú y yo solo esperamos.
698
00:36:38,880 --> 00:36:41,990
A menos que tengas algo
para decirme.
699
00:36:41,980 --> 00:36:49,350
♪ ♪
700
00:36:49,360 --> 00:36:54,560
He jugado según las reglas
durante tanto tiempo.
701
00:36:54,560 --> 00:36:57,490
No desde donde estoy sentado.
702
00:36:57,500 --> 00:37:01,170
No.
No tus reglas.
703
00:37:01,170 --> 00:37:03,070
Trabajas a instancias
de un sistema
704
00:37:03,070 --> 00:37:05,200
tan roto que no lo hiciste
incluso notar
705
00:37:05,210 --> 00:37:08,510
cuando se corrompió
en su núcleo.
706
00:37:08,510 --> 00:37:12,020
♪ ♪
707
00:37:12,010 --> 00:37:15,940
Cuando rompí tus reglas por primera vez,
708
00:37:15,950 --> 00:37:18,460
un presidente en funciones
había autorizado
709
00:37:18,450 --> 00:37:20,910
escuadrones de asesinato
en Laos,
710
00:37:20,920 --> 00:37:24,350
y el jefe del FBI
había ordenado a sus hombres...
711
00:37:24,360 --> 00:37:28,730
usted--para conducir
vigilancia ilegal
712
00:37:28,730 --> 00:37:30,900
sobre sus rivales políticos.
713
00:37:30,900 --> 00:37:34,540
Tus reglas han cambiado
cada vez
714
00:37:34,540 --> 00:37:37,110
te resultó conveniente.
715
00:37:37,110 --> 00:37:41,380
♪ ♪
716
00:37:41,380 --> 00:37:45,950
Estaba hablando de mis reglas.
717
00:37:45,950 --> 00:37:50,050
He vivido según esas reglas
durante tanto tiempo.
718
00:37:50,050 --> 00:37:52,480
Creí en ellos durante tanto tiempo.
719
00:37:52,490 --> 00:37:55,290
Creía que si jugabas
por las reglas correctas,
720
00:37:55,290 --> 00:37:57,990
al final ganarías.
721
00:37:57,990 --> 00:38:02,890
♪ ♪
722
00:38:02,900 --> 00:38:05,140
Pero me equivoqué, ¿no?
723
00:38:05,130 --> 00:38:07,960
♪ ♪
724
00:38:07,970 --> 00:38:11,270
Y ahora toda la gente
que me importaban están muertos.
725
00:38:11,270 --> 00:38:15,140
O morirá pronto.
726
00:38:15,140 --> 00:38:18,340
Y nos iremos
sin dejar rastro.
727
00:38:18,350 --> 00:38:20,350
♪ ♪
728
00:38:20,350 --> 00:38:24,320
Así que ahora tengo que decidir.
729
00:38:24,320 --> 00:38:26,790
decidir si
dejar morir a mis amigos,
730
00:38:26,790 --> 00:38:28,830
dejar morir la esperanza,
731
00:38:28,820 --> 00:38:31,520
dejar que el mundo sea molido
debajo de tu talón
732
00:38:31,530 --> 00:38:35,200
todo porque
Jugué según mis reglas.
733
00:38:35,200 --> 00:38:40,800
♪ ♪
734
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Estoy tratando de decidir.
735
00:38:43,810 --> 00:38:46,340
♪ ♪
736
00:38:46,340 --> 00:38:50,300
Voy a matarte.
737
00:38:50,310 --> 00:38:55,180
Pero necesito decidir
hasta donde estoy dispuesto a llegar...
738
00:38:55,180 --> 00:38:59,650
¿Cuántas de mis propias reglas?
estoy dispuesto a romper
739
00:38:59,650 --> 00:39:04,380
para hacerlo.
740
00:39:04,390 --> 00:39:07,690
Mira, quieres agregar
amenazando la vida
741
00:39:07,700 --> 00:39:09,330
de un agente federal a su expediente,
742
00:39:09,330 --> 00:39:11,700
voy a redactar esos cargos
ahora mismo.
743
00:39:11,700 --> 00:39:14,970
No es necesario esperar.
744
00:39:14,970 --> 00:39:17,570
No estaba hablando contigo.
745
00:39:17,570 --> 00:39:22,170
♪ ♪
746
00:39:22,180 --> 00:39:24,750
[pitido electrónico]
747
00:39:24,750 --> 00:39:30,390
♪ ♪
748
00:39:30,390 --> 00:39:31,490
[Susurra indistintamente]
749
00:39:31,490 --> 00:39:33,990
No, no.
No hay ninguna maldita posibilidad de que eso suceda.
750
00:39:33,990 --> 00:39:35,660
No, este tipo es nuestro.
751
00:39:35,660 --> 00:39:38,400
No me importa quién diablos
Esos trajes creen que lo son.
752
00:39:38,390 --> 00:39:41,220
Vuelve a ponerlo en espera.
753
00:39:41,230 --> 00:39:43,830
♪ ♪
754
00:39:43,830 --> 00:39:45,990
Este caso está fuera de control
de su jurisdicción.
755
00:39:46,000 --> 00:39:48,570
No hay manera de que vayamos
Entrega a este prisionero.
756
00:39:48,570 --> 00:39:52,010
Este es un valor muy alto.
prisionero, y él es nuestro.
757
00:39:52,010 --> 00:39:56,610
[La charla continúa indistintamente]
758
00:39:56,610 --> 00:39:59,610
[Suena el timbre]
759
00:39:59,610 --> 00:40:02,340
[Música de suspenso]
760
00:40:02,350 --> 00:40:04,290
Hola, Dennis?
761
00:40:04,290 --> 00:40:09,090
♪ ♪
762
00:40:09,090 --> 00:40:11,460
Dijeron que están llamando
Washington.
763
00:40:11,460 --> 00:40:14,360
Mientras tanto, cualquiera permanece
este tipo a cualquiera...
764
00:40:14,360 --> 00:40:16,060
[La charla continúa indistintamente]
765
00:40:16,060 --> 00:40:18,430
♪ ♪
766
00:40:18,430 --> 00:40:21,430
[Suena el teléfono]
767
00:40:31,580 --> 00:40:34,250
(Raíz)
¿Puedes oírme?
768
00:40:34,250 --> 00:40:37,150
¿Raíz?
769
00:40:38,390 --> 00:40:40,920
(Raíz)
No, Harold.
770
00:40:40,920 --> 00:40:44,620
Elegí una voz.
771
00:40:44,630 --> 00:40:52,640
♪ ♪
772
00:41:04,580 --> 00:41:06,580
Asegúrese de que esto esté completamente
encerrado.
773
00:41:06,580 --> 00:41:08,140
[Charla ininteligible]
774
00:41:08,150 --> 00:41:10,190
Este lugar...
775
00:41:10,180 --> 00:41:13,010
¿Puedes sacarme de esto?
776
00:41:13,020 --> 00:41:14,990
(Raíz)
Tú me creaste.
777
00:41:14,990 --> 00:41:19,630
Puedo hacer cualquier cosa
quieres que lo haga.
778
00:41:19,630 --> 00:41:22,630
["El día que el mundo se fue"
por clavos de nueve pulgadas]
779
00:41:22,630 --> 00:41:28,810
♪ ♪
780
00:41:28,800 --> 00:41:32,830
[Hombres gritando indistintamente]
781
00:41:32,840 --> 00:41:36,950
♪ ♪
782
00:41:36,940 --> 00:41:39,010
Homicidio por la policía de Nueva York.
¿Qué pasó aquí?
783
00:41:39,010 --> 00:41:41,270
Alguien cortó el poder,
Abrió todas las puertas de las celdas.
784
00:41:41,280 --> 00:41:44,040
Según el último recuento, 600 prisioneros
escapó por la puerta trasera.
785
00:41:44,050 --> 00:41:45,650
Se convoca a la Guardia Nacional.
786
00:41:45,650 --> 00:41:47,050
Tienes armas
en esa cosa,
787
00:41:47,050 --> 00:41:48,180
te necesitaremos.
788
00:41:48,190 --> 00:41:50,790
[El teléfono vibra]
Fusco.
789
00:41:50,790 --> 00:41:54,290
♪ ♪
790
00:41:54,300 --> 00:41:57,130
♪ escuché ♪
791
00:41:57,130 --> 00:42:01,490
♪ las palabras que diría ♪
792
00:42:01,500 --> 00:42:04,830
♪ pero en su voz ♪
793
00:42:04,840 --> 00:42:08,410
♪ Escuché decadencia ♪
794
00:42:08,410 --> 00:42:12,250
♪ la cara de plástico ♪
795
00:42:12,250 --> 00:42:14,150
Necesitamos llegar a Finch.
796
00:42:14,150 --> 00:42:15,720
♪ Obligado a retratar ♪
797
00:42:15,720 --> 00:42:18,860
tengo un sentimiento
Finch ya no está aquí.
798
00:42:18,850 --> 00:42:20,810
El samaritano no lo quería muerto.
799
00:42:20,820 --> 00:42:24,050
al menos no si pudieran
capturarlo.
800
00:42:24,060 --> 00:42:26,830
Entonces ¿por qué su número
subir?
801
00:42:26,830 --> 00:42:30,500
♪ Eso aún permanece ♪
802
00:42:30,500 --> 00:42:34,240
Creo que nos estaba advirtiendo
sobre lo que podría hacerles.
803
00:42:34,240 --> 00:42:36,540
♪ Se come el dolor ♪
804
00:42:36,540 --> 00:42:38,440
[Disparos]
805
00:42:38,440 --> 00:42:41,610
♪ El precio más dulce ♪
806
00:42:41,610 --> 00:42:45,880
♪ tendrá que pagar ♪
807
00:42:45,880 --> 00:42:50,020
♪ el día en que el mundo entero ♪
808
00:42:50,020 --> 00:42:52,860
♪ se fue ♪
809
00:43:04,530 --> 00:43:07,530
[Música dramática]
810
00:43:07,540 --> 00:43:15,510
♪ ♪